Восени над полями лунає журавлине курликання, а з електричних дротів раптом зникають ластівки. Куди вони поділися? Здається, що птахи тікають від холоду, але насправді їх проганяє голод. Розкажемо, куди відлітають птахи з України, коли повертаються і як не збиваються зі шляху.
Коротко про головне
- Птахи відлітають через нестачу їжі, насамперед комах, а не через мороз.
- Багато птахів з України зимують в Африці, а журавлі летять до Туреччини, Ізраїлю та Північно-Східної Африки.
- Вирієм здавна називають тепле місце, де птахи, за повірʼями, перечікують зиму.
- З птахів цієї статті першими навесні повертаються шпаки й жайворонки (кінець лютого, березень), останніми – серпокрильці й вивільги (кінець квітня, початок травня).
- Гнізд лелек і ластівок не руйнуйте: птахи повертаються на те саме місце.
Чому птахи відлітають у теплі краї
Птахи відлітають за їжею. Взимку комахи зникають, і тим, хто на них полює, просто нічого їсти. Сигнал до подорожі подає насамперед довжина дня, а не термометр: вона скорочується. Птахи стають неспокійними й накопичують жир, як пальне для дороги. Це видно навіть за календарем.
Фото: Hans Hillewaert, Wikimedia Commons, CC BY-SA 3.0
Орнітологи Канівського заповідника на Черкащині останніх серпокрильців, що ловлять комах лише в польоті, бачили в середині серпня. Шпаки, жайворонки й журавлі їдять ще й насіння та рослини, тож затримуються до жовтня чи листопада.
Деякі птахи взагалі не відлітають. Канюк, про якого ми розповідали в статті Хижі птахи України, у центральній Україні тепер зимує регулярно.
Що таке вирій
Слово «вирій» дуже давнє: у давнішій формі «ирій» його записали ще в «Повчанні» Володимира Мономаха. У народних віруваннях це тепла країна за морем, де панує вічне літо. Ключі від неї, за повірʼям, тримає зозуля.
Сьогодні вирієм називають краї, куди птахи летять на зиму. Це не одне місце: для лелеки це Африка, для журавля – Туреччина та Ізраїль.
Як птахи знаходять дорогу
Як маленька пташка пролітає тисячі кілометрів і не збивається зі шляху? Птахи користуються кількома орієнтирами одразу: Сонцем і зорями, магнітним полем Землі, річками, горами й узбережжями. У перший переліт молоді лелеки мають вроджене відчуття напрямку, але здебільшого тримаються інших лелек у зграї. Дорослі знають дорогу добре й виправляють її, якщо вітер зносить убік.
Фото: Hobbyfotowiki (заповідник Пода на західному березі Чорного моря, Болгарія), Wikimedia Commons, CC0
Лелеки обирають шлях суходолом: над водою не утворюються теплі потоки повітря, на яких вони ширяють. Тому Чорне море вони здебільшого облітають уздовж західного берега, а Середземне обминають через Туреччину та Близький Схід.
Куди летять на зиму перелітні птахи з України. Карта: команда «Кулі», основа Natural Earth
Біля будинків і в небі над містом
Лелека білий
Лелеку впізнаєте одразу. Пірʼя в нього біле, махові пера чорні, а дзьоб і ноги довгі й червоні. Розмах крил близько двох метрів. Гнізда лелека влаштовує на деревах, дахах і стовпах.
Фото: Charles J. Sharp, Wikimedia Commons, CC BY-SA 4.0
З України лелеки здебільшого летять через Румунію й Болгарію до протоки Босфор, а далі через Туреччину, Близький Схід і долину Нілу до Східної та Південної Африки. Відліт починається наприкінці липня, а масово птахи вирушають у серпні. У дні перельоту мічені лелеки пролітали за добу до 620 кілометрів. За спостереженнями 2025 року, назад вони повертаються в середньому 20 березня. Першими прилітають самці й займають своє гніздо.
Ластівка сільська
Ластівка сільська синя зверху, лоб і горло в неї руді, а хвіст довгий і роздвоєний, із двома тонкими «косами». Гніздо з глини й слини ліпить під дахом чи на горищі.
Фото: Andreas Eichler, Wikimedia Commons, CC BY-SA 4.0
Зимує ластівка в Африці, у її центральній і південній частинах. Перші птахи зʼявляються в середині квітня. Восени ластівки збираються зграями на дротах, а останніх бачать наприкінці вересня чи на початку жовтня.
Серпокрилець чорний
Серпокрилець схожий на ластівку, але з нею не споріднений. Він темно-бурий, майже чорний, з вузькими серпоподібними крилами та різким пронизливим криком. Знизу ластівка світла, серпокрилець темний.
Фото: Alexis Lours, Wikimedia Commons, CC BY 4.0, кадровано
Цей птах їсть, пʼє і спить у повітрі. Шведські вчені закріпили на серпокрильцях крихітні датчики й побачили: за десять місяців поза гніздуванням птахи понад 99 % часу літали, а деякі жодного разу не сіли. Зимує серпокрилець у Центральній і Південній Африці. До нас прилітає наприкінці квітня, а відлітає одним із перших, у середині серпня.
Шпак
Шпак чорний, але на сонці його пірʼя відливає зеленим і пурпуровим, а взимку вкривається світлими цятками. Навесні дзьоб у нього жовтий. Шпак уміє передражнювати чужі звуки й охоче селиться в шпаківнях.
Фото: Charles J. Sharp, Wikimedia Commons, CC BY-SA 4.0
Шпаки з України летять на південний захід або південний схід. Вони першими приносять весну: біля Канева їх бачили вже наприкінці лютого чи в березні. Восени останніх зустрічали наприкінці жовтня, а іноді й у листопаді.
У полях і на болотах
Журавель сірий
Журавель високий, сірий, із довгою шиєю та червоною «шапочкою» на голові. Розмах крил сягає 2,4 метра. Курликання журавлів чути здалеку. Гніздяться журавлі на болотах Полісся, а самого птаха занесено до Червоної книги України.
Фото: Олексій Карпенко, Wikimedia Commons, CC BY-SA 4.0
Журавлі летять ключем, схожим на літеру V. Зимують вони за Чорним морем: у Туреччині, Ізраїлі та Північно-Східній Африці, зокрема в Ефіопії. Навесні перші ключі зʼявляються над нами в березні, а восени проліт триває з вересня до кінця жовтня.
Жайворонок польовий
Жайворонок трохи більший за горобця, бурий, зі смугастими грудьми й коротким чубчиком. Він співає, піднявшись над полем на 50–100 метрів, і з землі видно лише крапку в небі. Гніздо жайворонок ховає просто в траві, на землі.
Фото: Alun Williams333, Wikimedia Commons, CC BY-SA 4.0, кадровано
Восени жайворонки з України відлітають на південь, але частина птахів зимує вдома. Назад повертаються рано. Біля Канева перших жайворонків бачили наприкінці лютого чи в березні, а останніх восени у жовтні.
У лісах, садах і на узліссях
Зозуля звичайна
Самець зозулі сірий, зі смужками на череві, й у польоті схожий на малого яструба. Навесні він кує, повторюючи «ку-ку» довгими серіями. Зозуля не будує гнізд і не виховує дітей. Вона підкладає яйця дрібним птахам, наприклад очеретянкам, і ті годують зозуленя.
Фото: Andy Morffew, Wikimedia Commons, CC BY-SA 4.0
Старі зозулі відлітають першими, молоді – згодом, тому дорогу до Африки пташенята знаходять без дорослих. Зимують птахи в Центральній і Південній Африці. До нас зозулі повертаються в середині квітня, останніх бачать на початку вересня.
Вивільга
Самець вивільги яскраво-жовтий із чорними крилами, самка зеленкувата. Попри яскраве вбрання, вивільгу легше почути, ніж побачити: вона ховається в кронах високих дерев, а співає так, ніби грає на флейті.
Фото: Kookaburra 81, Wikimedia Commons, CC BY-SA 4.0
Зимує вивільга в Центральній і Південній Африці. До нас прилітає на початку травня, а відлітає вже на початку вересня.
Соловейко східний
Соловейко східний завдовжки близько 16 сантиметрів і зовсім непоказний. Зверху він сірувато-бурий, знизу світліший. Знаменитий він піснею зі свистів, тріскотіння й переливів. Уночі співають самці без пари: так вони кличуть самок, що пролітають над ними.
Гніздо ховає на землі, серед трави й опалого листя. Зимує в Африці на південь від Сахари. Повертається наприкінці квітня, а відлітає наприкінці літа або на початку осені.
Одуд
Одуда не сплутаєш ні з ким: рожево-коричневий птах із віялом-чубчиком, чорно-білими смугастими крилами й довгим тонким дзьобом, трохи зігнутим донизу. Кричить глухо, ніби «уп-уп-уп».
Фото: Sven Damerow, Wikimedia Commons, CC BY-SA 4.0
Їжу одуд шукає на землі й дістає комах із ґрунту дзьобом. Зимує в Африці на південь від Сахари. Повертається на початку квітня, а відлітає наприкінці серпня чи на початку вересня.
Перелітні птахи України: куди летять і коли повертаються з вирію
| Птах | Куди летить | Коли відлітає | Коли повертається |
|---|---|---|---|
| Лелека білий | Східна й Південна Африка | серпень | друга половина березня |
| Ластівка сільська | Центральна й Південна Африка | кінець вересня, початок жовтня | середина квітня |
| Серпокрилець чорний | Центральна й Південна Африка | серпень | кінець квітня, початок травня |
| Журавель сірий | Туреччина, Ізраїль, Північно-Східна Африка | вересень, жовтень | березень |
| Зозуля звичайна | Центральна й Південна Африка | кінець літа, початок вересня | середина й кінець квітня |
| Вивільга | Центральна й Південна Африка | початок вересня | початок травня |
| Соловейко східний | Африка на південь від Сахари | кінець літа, початок осені | кінець квітня |
| Одуд | Африка на південь від Сахари | кінець серпня, початок вересня | початок квітня |
| Шпак | на південний захід або південний схід | жовтень, листопад | кінець лютого, березень |
| Жайворонок польовий | на південь, частина лишається | жовтень | кінець лютого, березень |
Дати наведено для центральної України. Ми порахували типові терміни за щорічними записами орнітологів Канівського заповідника (Черкаська область) у 2001–2020 роках: для кожного птаха виписали за всі роки дні першої весняної й останньої осінньої зустрічі та взяли типовий день, той, що посередині. Для лелек додали дані з усієї країни за 2025 рік. На півдні, півночі та в горах дати можуть зсуватися, а в теплі роки птахи прилітають раніше.
Чим допомогти перелітним птахам
Фото: Aung (Польща), Wikimedia Commons, суспільне надбання, кадровано
- Не руйнуйте гнізд лелек і ластівок: щороку птахи повертаються на те саме місце.
- Гніздо лелеки на стовпі з проводами не чіпайте й не підходьте. Про нього варто повідомити обленерго: енергетики ставлять під такі гнізда металеві платформи.
- Пташеня на землі не забирайте: батьки найчастіше поруч. Пораненого птаха не годуйте й не напувайте, а дорослий має покласти його в коробку з отворами й відвезти до ветеринара.
- Шпаківню краще повісити до кінця лютого, коли повертаються перші шпаки.
- Спостерігайте за птахами лише там, де безпечно. У полях, лісах і біля водойм можуть траплятися міни та снаряди: нічого не чіпайте, відійдіть і зателефонуйте за номером 101.
Про птахів, які лишаються з нами на зиму, розкажемо окремо.
Фото на обкладинці: Mike Prince, Wikimedia Commons, CC BY 2.0
Джерела: Грищенко В. М., Яблоновська-Грищенко Є. Д. Фенологія міграцій птахів у районі Канівського природного заповідника у 2001–2020 рр. (Авіфауна України, вип. 9); Грищенко В. М. Міграції білого лелеки в Україні у 2025 р. (Беркут, т. 34, вип. 2). Також ми спиралися на дослідження перельотів лелек, журавлів, серпокрильців, зозуль і соловейків (Van den Bossche, 2002; Prange та Ilyashenko, МСОП; Hedenström та ін., 2016; Chernetsov та ін., 2004; Vega та ін., 2016; Лундський університет, 2026), матеріали Українського товариства охорони птахів, Міндовкілля, Суспільного мовлення й УНІАН, статті Вікіпедії «Вирій» і «Bird migration» (англійською).
